Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

предаваться разврату

  • 1 предаваться разврату

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > предаваться разврату

  • 2 предаваться разврату

    v
    gener. entregarse al libertinaje, enfangarse, prostituirse

    Diccionario universal ruso-español > предаваться разврату

  • 3 предаваться

    предаться
    1) віддаватися, віддатися, бути відданим; (огню) спускатися, спуститися, бути спущеним (на пожар); завдаватися, завдатися и т. д. Виновные -дутся, будут -даны суду - винуватці будуть поставлені на суд, віддані до суду;
    2) (предоставить себя) віддаватися, віддатися кому, чому, здаватися, здатися на кого, на що. [Ти звернеш з найпевнішої дороги і віддасись невірному случаю (Куліш)]. Он совершенно -дался своему другу - він цілком віддався своєму другові, цілком здався на свого друга. -даться всецело своему чувству - цілком віддатися своєму почуттю. -ваться оргии - віддаватися оргії. [Всіма фібрами своєї істоти віддається дикій, але красочній оргії (Єфр.)];
    3) (впадать во что. пристращаться к чему) вдаватися, вдатися, вкидатися, вкинутися в що; (погрузиться) поринати, поринути в що; срв. Отдаваться 2. -даться тоске, горю, отчаянию, меланхолии - вдаватися (вдатися), вкидатися (вкинутися) в тугу, в горе, у відчай, в меланхолію, (погрузиться) поринути в горе. [Не плачте, не журітесь, в тугу не вдавайтесь (Метл.). Не вкидайся так тяжко в своє горе (Г. Барв.). Вона сумувала і вдавалася в сумну меланхолію (Н.-Лев.). Батько, увесь поринувши в своє горе, ніби зовсім забув, що я й на світі є (Корол.)]. -ваться удовольствиям, пьянству, разгулу, разврату, картёжной игре и т. п. - вдаватися, вкидатися в утіхи, в пияцтво (в п'яництво), в гульню, в розпусту (в розпуск), в картярство и т. д. [Не вдавайся в гульню (Кониськ.). Вони так само пиячать, так само в розпусту вкидаються, так само женихаються (Єфр.). Приїжджі люди вкупі з міщанами вдавалися без упину у всякий розпуск (Куліш)]. -ваться мечтам о чём - поринати в мрії, снувати мрії, марити про що. [За попередніх часів, коли про українську пресу можна було тільки мрії снувати (Єфр.)]. -ваться пустым мечтам - літати в химерах, (образно) в хмари заноситися. -ваться размышлениям - заходити в думки, в міркування. -ваться учению - вкидатися (вкинутися) в науку.
    * * *
    несов.; сов. - пред`аться
    1) (кому) віддава́тися, відда́тися (кому); ( доверяться) звіря́тися и зві́рюватися, зві́ритися, здава́тися, зда́тися (на кого); (переходить на сторону кого-л.) передава́тися, переда́тися (до кого)
    2) (чему) віддава́тися, відда́тися (чому); (горю, тоске) вдава́тися, вда́тися (у що); ( погружаться) порина́ти, пори́нути и порину́ти (у що)
    3) страд. (несов.) віддава́тися; зра́джуватися; видава́тися

    Русско-украинский словарь > предаваться

  • 4 разврат

    м.
    lechery, dissipation, depravity; ( распущенность) debauch, debauchery

    предаваться разврату — indulge in lust / lechery, lead* a depraved life

    Русско-английский словарь Смирнитского > разврат

  • 5 разврат

    разврат
    м ἡ διαφθορά, ἡ ἀκολασία, ἡ παραλυσία:
    погрязнуть в \разврате κυλιέμαι στή διαφθορά, κυλιέμαι στήν ἀκολασία· предаваться \разврату κάνω ἔκλυτη ζωή, διάγω ἀκόλαστο βίο, ἀκολασταίνω.

    Русско-новогреческий словарь > разврат

  • 6 разврат

    1) ( половая распущенность) vita ж. dissoluta, dissoluzione ж.
    2) ( испорченность нравов) corruzione ж., decadenza ж. morale
    * * *
    м.
    depravazione f, libertinaggio, vita dissoluta; scostumatezza f, dissolutezza f

    дом развра́та — casa di malaffare

    * * *
    n
    1) gener. dissoluzione, putrido, putridume, deboscia, fornicazione, libertinaggio, meretricio
    2) liter. melma

    Universale dizionario russo-italiano > разврат

  • 7 яжарланаш

    яжарланаш
    -ем
    развратничать, распутничать, распутствовать; предаваться разврату, распутству; вести развратную, распутную жизнь

    – Тендан кӱшеш лӧчат, йӱын-кочкын, кече еда пайрем илыш дене илат, яжарланат. К. Исаков. – Жиреют за счёт вас, каждый день, пьянствуя и обжираясь, живут праздной жизнью, развратничают.

    – Мый Полинам ӱмырешем йӧратем. Полина яжарланен огыл. А. Александров. – Я всю жизнь люблю Полину. Она не распутничала.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > яжарланаш

  • 8 разврат

    1 С м. неод. kõlvatus, kombelõtvus, liiderlikkus, riivatus; предаваться \разврату liiderdama (hakkama), kõlvatusele anduma

    Русско-эстонский новый словарь > разврат

  • 9 разврат

    1. м
    зина, зинасылыҡ, фәхешлек, уйнаш, фәхеш, юлдан яҙыу, аҙғынлыҡ
    2. м
    испорченность нравов
    әхлаҡһыҙлыҡ, боҙоҡлоҡ, аҙғынлыҡ, бәйһеҙлек
    3. м разг.
    избалованность
    шашыу, шашҡанлыҡ, боҙолғанлыҡ

    Русско-башкирский словарь > разврат

См. также в других словарях:

  • Юлия — (Julia) имя представительниц рода Юлиев (см. Юлии, римский род). Известнейшие из них были: 1) Юлия младшая сестра диктатора Цезаря, бывшая замужем за Марком Аттием Бальбом, мать Аттии, от которой родился Октавиан Август; 2) Юлия дочь диктатора… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • развра́т — а, м. 1. Половая распущенность, беспутная половая жизнь. Предаваться разврату. □ Хотел он [защитник] подпустить красноречия, сделав обзор того, как была вовлечена в разврат Маслова мужчиной, который остался безнаказанным. Л. Толстой, Воскресение …   Малый академический словарь

  • развра́тничать — аю, аешь; несов. Предаваться разврату (в 1 знач.). Дворянство пьянствует на белом свете, играет напропалую в карты, дерется с слугами, развратничает с горничными. Герцен, Былое и думы …   Малый академический словарь

  • Развратничать — несов. неперех. Предаваться разврату [разврат 3.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • РАЗВРАТНИЧАТЬ — РАЗВРАТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Быть развратником, предаваться разврату (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Индра-изгнанник и Шачи —         Убиение Вритры было величайшим подвигом Индры, но также и величайшим его прегрешением, ибо Вритра был, как и брат его Вишварупа, брахманом И лег этот грех на плечи Индры (1) тягчайшим грузом, пригнув его к земле, лишив всего, чем он… …   Энциклопедия мифологии

  • Мария Египетская — «Мария Египетская со сценами жития» ( …   Википедия

  • разврат — а; м. 1. Половая распущенность, беспорядочная половая жизнь. Предаваться разврату. Вовлечь, впасть в р. Дом, притон разврата (публичный дом). 2. Разг. Избалованность, привычка к излишествам. Спать до полудня р. 3. Испорченность нравов,… …   Энциклопедический словарь

  • развратничать — аю, аешь; нсв. Предаваться разврату (1 зн.). Р. с горничными. Он пьёт и развратничает …   Энциклопедический словарь

  • разврат — а; м. 1) Половая распущенность, беспорядочная половая жизнь. Предаваться разврату. Вовлечь, впасть в развра/т. Дом, притон разврата (публичный дом) 2) разг. Избалованность, привычка к излишествам. Спать до полудня развра/т. 3) а) Испорченность… …   Словарь многих выражений

  • развратничать — аю, аешь; нсв. предаваться разврату 1) Развра/тничать с горничными. Он пьёт и развратничает …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»